ダライラマの言葉。海外では有名。必死に和訳します。
Never Give Up
No matter what is going on
Never give up
Develop the heart
Too much energy in your country
is spent developing the mind
instead of the heart
develop the heart
be compassionate
not just to your friends but to everyone
be compassionate
work for peace
in your heart and in the world
work for peace
and i say it again
Never give up
no matter what is happening
no matter what is going on around you
Never Give Up
****意訳です****
あなたの周りで何が起きていようとも、
あきらめるな
心を養いなさい
この国では
あまりにもたくさんのエネルギーが
考えることに注がれている
心の代わりに
心を養いなさい
思いやりを。
友達だけではなく、すべてのひとに
思いやりを。
平和のために努力し続けなさい
あなたの心の中と世界の中の
平和のために努力し続けなさい
そして私はもう一度言おう
あきらめるな
何があろうとも
あなたの周りで何が起きていようとも
あきらめるな
Never give up
***
今回のチベットのひとたちにおきたこと。
ダライラマの果てしない努力にもむなしくおきたこのこと。
しかし世界からチベットへの注目があつまっていること。
北京オリンピック。
世界が
良い方向に変わるように祈るし
私は決して諦めずに
そう生きようと思ってる、
Never Give Up
No matter what is going on
Never give up
Develop the heart
Too much energy in your country
is spent developing the mind
instead of the heart
develop the heart
be compassionate
not just to your friends but to everyone
be compassionate
work for peace
in your heart and in the world
work for peace
and i say it again
Never give up
no matter what is happening
no matter what is going on around you
Never Give Up
****意訳です****
あなたの周りで何が起きていようとも、
あきらめるな
心を養いなさい
この国では
あまりにもたくさんのエネルギーが
考えることに注がれている
心の代わりに
心を養いなさい
思いやりを。
友達だけではなく、すべてのひとに
思いやりを。
平和のために努力し続けなさい
あなたの心の中と世界の中の
平和のために努力し続けなさい
そして私はもう一度言おう
あきらめるな
何があろうとも
あなたの周りで何が起きていようとも
あきらめるな
Never give up
***
今回のチベットのひとたちにおきたこと。
ダライラマの果てしない努力にもむなしくおきたこのこと。
しかし世界からチベットへの注目があつまっていること。
北京オリンピック。
世界が
良い方向に変わるように祈るし
私は決して諦めずに
そう生きようと思ってる、