ネイティブアメリカンの作家について書いてみようと思う。

ネイティブアメリカンの作家の人たちの
小説たちってのはちょっと変わってて

1)時間より場所が大事だったり
2)口承伝統の名残りがところどころにあったり
3)時間軸がいったりきたり、交差したり
4）起承転結なんてものはなかったり
5)っていうか「ネイティブアメリカン小説なんてねえよ」って話も。
日本の小説といったら日本語で、日本人が日本人のために書くはずなのに
ネイティブの言語で書かれてる小説なんてないしね。

有名で日本でも訳がいくつか出てる
シャーマンアレクシー。

彼の詩は、

美しい

の一言です。
自分が生まれ育った土地、人たちへの愛を強く感じ
そのあまりの強い心に涙があふれてしまう。

小説や映画になると一転してコミカルで爆笑ものだったりするところが
人間らしくて魅力的。
「スモーク・シグナルズ」とかなら日本で観れるのかな？
「リザベーション・ブルース」は翻訳小説があるはず。

でも、同時に、ネイティブアメリカンのリザベーションで生きることが
まるで「ゲットーのようだ」と感じてしまう。
思わずくすっとしてしまうような、そんな悲哀さがとても痛い。
ひとはどんな状況でも、笑って生きてゆくしかないわけで
自分でどうにもならない状況をただ見つめて過ごすだけ
なのだろうか。

同時に、
どこの世界の人間とも変わらない、
彼の愛が
何よりも力強く、確かに
ゲットーでの生活を見守っている。

哀しいけど
たの
も
しい。

そして思う、
フィクションには
力がある。

ってことでひとつだけ詩を無断転載。

"That Place Where Ghosts of Salmon Jump"

Coyote was alone and angry because he could not find love.
Coyote was alone and angry because he demanded a wife

from the Spokane, the Coeur d' Alene, the Palouse, all those tribes
camped on the edge of the Spokane River, and received only laughter.

So Coyote rose up with his powerful and senseless magic
and smashed a paw across the water, which broke the river bottom

in two, which created rain that lasted for forty days and nights,
which created Spokane Falls, that place where salmon travelled

more suddenly than Coyote imagined, that place where salmon swam
larger than any white man dreamed. Coyote, I know you broke

the river because of love, and pretended it was all done by your design.
Coyote, you're a liar and I don't trust you. I never have

but I do trust all the stories the grandmothers told me.
They said the Falls were buit because of your unrequited love

and I can understand that rage, Coyote. We can all understand
but look at the Falls now and tell me what you see. Look

at the Falls now, if you can see beyond all the concrete
the white man has built here. Look at all of this

and tell me that concrete ever equals love. Coyote,
these white men sometimes forget to love their own mothers

so how could they love this river which gave birth
to a thousand lifetimes of salmon? How could they love

these Falls, which have fallen farther, which sit dry
and quiet as a graveyard now? These Falls are that place

where ghosts of salmon jump, where ghosts of women mourn
their children who will never find their way back home,

where I stand now and search for any kind of love,
where I sing softly, under my breath, alone and angry.